I’m told that ‘emoji’ translates as ‘picture character’ but I keep parsing it as ‘electronic emotion’.